Lk 14-11 (Szent István Társulati Biblia)
1Amikor Jézus szombaton egy vezető farizeus házába ment, hogy nála étkezzék, figyelték.
2Íme, előtte állt egy vízkóros ember.
3Jézus megkérdezte a törvénytudókat és a farizeusokat: „Szabad szombaton gyógyítani, vagy nem szabad?”
4Azok hallgattak. Erre megérintette kezével, meggyógyította, és útnak bocsátotta.
5Aztán hozzájuk fordult: „Ha valamelyikteknek a fia vagy az ökre kútba esik, nem húzza-e ki rögtön, akár szombaton is?”
6Erre nem tudtak mit felelni.
7A meghívottaknak egy példabeszédet mondott, mert észrevette, hogyan válogatják az első helyeket.
8„Amikor lakodalomba hívnak – kezdte –, ne telepedjél le a főhelyre, mert akadhat a hivatalosak közt nálad előkelőbb is.
9Ha ez megérkezik, jön, aki meghívott benneteket, és felszólít: Add át a helyedet! És szégyenszemre az utolsó helyet kell elfoglalnod.
10Ha tehát hivatalos vagy valahova, menj el, és foglald el az utolsó helyet, hogy amikor a házigazda fogad, ezt mondja neked: Barátom, menj följebb! Így megtiszteltetésben lesz részed az egész vendégsereg előtt.
11Mert aki magát felmagasztalja, az megaláztatik, aki magát megalázza, az felmagasztaltatik.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 14-11 (Káldi-Neovulgáta)
1Történt pedig, hogy Jézus szombaton az egyik vezető farizeus házába ment étkezni, és azok figyelték őt.
2Ott egy vízkóros ember került elébe.
3Ekkor Jézus megkérdezte a törvénytudóktól és a farizeusoktól: „Szabad-e szombaton gyógyítani vagy nem?”
4Azok csak hallgattak. Erre megérintette a beteget, meggyógyította, és elbocsátotta.
5Aztán így szólt hozzájuk: „Ha közületek valakinek a fia vagy az ökre kútba esik, nem húzza-e ki rögtön, akár szombaton is?”
6Erre nem tudtak mit felelni.
7A meghívottaknak pedig példabeszédet mondott, mert megfigyelte, hogyan válogatják az első helyeket. Ezt mondta nekik:
8„Amikor lakodalomba hívnak, ne ülj az első helyre. Nehogy előforduljon, hogy ha nálad előkelőbbet is meghívtak volna,
9odajöjjön az, aki meghívott téged és őt is, és azt mondja neked: »Add át a helyedet!« És akkor szégyenszemre az utolsó helyet kell elfoglalnod.
10Ha tehát meghívnak, menj, telepedj le az utolsó helyre. Akkor odajön majd az, aki meghívott, és ezt mondja neked: »Barátom! Menj följebb!« Akkor nagy megtiszteltetésben lesz részed az összes többi vendég előtt.
11Mert aki magát fölmagasztalja, megalázzák, és aki magát megalázza, fölmagasztalják.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 14-11 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1(Jézus) szombaton egyik előkelő farizeus házába ment, hogy nála étkezzék. Az ott tartózkodók szemmel tartották.
2Volt ott egy vízkóros ember.
3Jézus megkérdezte a törvénytudókat és a farizeusokat: „Szabad-e szombaton gyógyítani vagy nem szabad?”
4Azok hallgattak. Erre ő menten meggyógyította és elbocsátotta,
5hozzájuk pedig így szólt: „Ha közületek valakinek fia vagy ökre gödörbe esik, nem húzza-e ki szombaton is?”
6Azok nem tudtak mit felelni.
7A meghívottaknak pedig példabeszédet mondott, mert észrevette, hogyan válogatják a főhelyeket.
8„Mikor lakodalomba hívnak, mondta, ne ülj az első helyre, mert akadhat a meghívottak közt nálad előkelőbb ember is.
9Aztán odajön az, aki meghívott titeket és fölszólít: adj helyet ennek. Akkor szégyenszemre az utolsó helyet kellene elfoglalnod.
10Ha meghívnak, inkább menj, telepedjél le az utolsó helyre. Akkor odajön majd, aki téged meghívott és azt mondja: Barátom, jöjj följebb! Így becsületed lesz az egész asztaltársaság előtt.
11Mindazt ugyanis, aki fölmagasztalja magát, megalázzák; aki pedig megalázza magát, azt fölmagasztalják.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 14-11 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Amikor egyszer szombaton bement az egyik vezető farizeus házába étkezni, a farizeusok figyelték.
2Íme, egy vízkóros ember került elébe.
3Ekkor Jézus megkérdezte a törvénytudóktól és a farizeusoktól:
3– Szabad-e szombaton gyógyítani, vagy nem?
4De azok hallgattak. Megfogta a beteget, meggyógyította, és elküldte.
5S így szólt hozzájuk:
5– Ha közületek valakinek a fia vagy az ökre szombaton kútba esik, vajon nem húzza-e ki azonnal?
6Erre nem tudtak mit felelni.
7Azután egy példázatot mondott a meghívottaknak, mert észrevette, hogyan válogatják a fő helyeket:
8Ha valaki menyegzőre hív, ne ülj a fő helyre, mert lehet, hogy meghívott nálad rangosabb embert is!
9És ha odamegy hozzád, aki meghívott téged is meg őt is, és így szól: „Engedd át neki a helyet!” –, akkor szégyenszemre az utolsó helyre fogsz kerülni.
10Ellenkezőleg, ha meghívnak, menj, ülj az utolsó helyre, hogy amikor jön, aki meghívott, így szóljon hozzád: „Barátom, ülj feljebb!” Akkor valamennyi asztaltársad előtt tisztelet övez.
11Mert aki felmagasztalja magát, megaláztatásban lesz része, aki pedig megalázza magát, azt felmagasztalják.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 14-11 (Káldi Biblia)
1És lőn, mikor bement Jézus egy főfarizeus házába szombaton kenyeret enni, azok szemmel tartották őt.
2És ime egy vízkórságos ember vala előtte.
3És kérdezvén Jézus, szóla a törvénytudóknak és farizeusoknak, mondván: Ha szabad-e szombaton gyógyítani?
4Azok pedig hallgatának. Ő pedig fogván azt, meggyógyitá, és elbocsátá.
5És szólván nekik, mondá: Ha valakinek közőletek szamara vagy ökre kútba esik, nem húzza-e ki mindjárt azt szombatnapon?
6És ezekre nem felelhettek neki.
7Monda pedig a hivatalosaknak is példabeszédet, látván, mikép válogatják az első üléseket, mondván nekik:
8Mikor menyekzőre hivatol, ne ülj az első helyre; nehogy náladnál érdemesebb legyen meghíva általa,
9és eljövén az, ki téged és őt meghítta, azt mondja neked: Adj helyet ennek; és akkor pirulással kelljen elfoglalnod az utolsó helyet.
10Hanem mikor hivatol, eredj, ülj az utólsó helyre, hogy midőn eljövend, a ki téged hivatott, mondja neked: Barátom! menj följebb. Akkor dicsőséged leszen a veled együtt letelepűltek előtt.
11Mert minden, a ki magát fölmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, fölmagasztaltatik.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
